Serviços
Tradução
Faço traduções de inglês e português para espanhol e galego (e entre estas duas línguas). Os meus principais âmbitos de especialização são o turismo, a gastronomia-enologia e alguns tipos de textos técnicos, mas também trabalho habitualmente com textos empresariais de diferentes modalidades (relatórios financeiros, formação interna, etc.) e jurídicos (contratos, seguros), e consigo gerir projetos com outras combinações de línguas, com a ajuda de outros colegas de profissão com quem colaboro habitualmente.
Interpretação
Interpretação consecutiva em reuniões e visitas de empresa e formação. Neste âmbito, tenho especial experiência no sector dos ensaios não destrutivos.
Revisão
Tanto de textos traduzidos como de outros escritos em espanhol ou em galego. Qualquer texto que queira publicar ou enviar pode precisar de uma última revisão linguística e gramatical, pelo que, em cada caso, podemos acordar o tipo mais adequado.
Formação de idiomas
Formação de galego, inglês e português, sobretudo no âmbito empresarial ou especializado. Tenho criado e dado aulas de inglês para o âmbito dos vinhos, de português para a banca ou de galego para jornalistas, por exemplo.